【摘要】牛郎织女传说是最具中国文化特质的民间传说之一，英美学人自清末以来开始系统译介牛郎织女传说，译介策略及传播效果差别较大。传教士丁韪良以诗歌的形式对牛郎织女传说进行文学创作和加工，背离了中国民俗文化特质，译介策略带有“归化”特质。卡彭特的译介注重保留中国牛郎织女传说的口头特征和七夕民俗，口头性和书面性相结合，呈现“异化”特色，传播效果好。中国民间故事的对外传播工作是个综合性工程，我们应总结英美汉学家的译介经验，加强民俗学者、译者的协同合作，方能实现“讲好中国故事、传播中国声音”的文化传播目标。

【关键词】牛郎织女;译介策略;异化;归化

【中图分类号】H315             【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）45-0103-02

基金项目：本文系湖南省社科联课题“中国民间故事在西方的译介与传播”（项目编号：XSP18YBZ009）和湖南省教育厅课题“中国民间故事的海外译介与传播研究”（项目编号：19A498）阶段性成果。

中国是世界民间故事园地中历史悠久、缤纷多彩、独具韵味的国度。民间故事作为耳熟能详的文学样式，是“讲好中国故事、传播中国声音”的最佳载体。英美汉学家们在领略中国民间故事的独特魅力后，自明清以来陆续进行中国民间故事的译介工作，向西方讲述中国民间故事。牛郎织女传说是中国著名的四大传说之一，历史悠久，传播广泛，形态多样，耕女织、儒释道等中国文化质素均有蕴含，很早就被汉学家译介到西方国家。本文从20多本英译本中国民间故事集中搜检出两篇牛郎织女传说译本，分析汉学家的译介策略及传播效果，为当下一带一路文化建设如何讲好中国故事提供针对性建议。……