【摘要】《黄帝内经》是中国传统医学四大经典之首，其翻译是中国中医典籍英译与中医文化对外传播的重要内容。文化负载词的翻译是《黄帝内经》翻译的重要部分，笔者通过搜集、整理相关文献，大致了解《黄帝内经》中文化负载词英译研究现状，并为其未来的发展提出建议，以期能为今后中国中医典籍英译及中医文化对外传播工作提供参考和借鉴。

【关键词】黄帝内经;文化负载词英译;文化对外传播

【中图分类号】H315             【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）45-0115-02

一、引言

《黄帝内经》奠定了中国传统医学的理论基础，是我国古代的医学成就的集中体现，被誉为中国医药之祖、医家之宗，直至今日，仍然是中医学习者必读的医学典籍之一，也是世界各国研究中国传统医学特色文化的重要著作（Yu， Calvin Kai-Ching，2016）。翻译好《黄帝内经》中的文化负载词有利于提高中医英译质量，从而促进中医文化的对外传播。（吴纯瑜，王银泉，2015）。

二、文化负载词定义与分类

了解文化负载词的定义与分类有助于翻译工作者区分文化负载词与其他词汇并系统地进行翻译工作。

（一）文化负载词定义

文化负载词，又称词义空缺，指源语词汇所承载的文化信息在译语中没有对应语（包惠南、包昂，2004：10）。Mona Baker（2000：21）指出文化负载词所承载的文化信息可能与宗教信仰、社会风俗或者某一种食物有关，而它在母语词文化里一无所知。廖七一（2002：232-233）认为文化负载词反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动方式。……