云彩霞　高梅

【摘要】社会发展日新月异，世界信息交流尤为迫切，新闻媒体成为社会信息交流的重要媒介。新闻工作者有必要对国际时事新闻进行翻译，帮助国人及时了解国际最新动态和新闻信息。由于时事新闻所处的社会文化背景与目的语不同，在翻译时必然会受到某些因素的影响。本文以《参考消息》的一则时事新闻翻译为例，以勒弗维尔的翻译操纵论为理论依据，分析影响时事新闻翻译的因素。

【关键词】时事新闻翻译;操纵论;《参考消息》

【中图分类号】H315             【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）45-0117-03＼

一、引言

21世纪以来世界形势风云变幻，时事新闻逐渐成为国民了解国际动态的重要渠道，时事新闻翻译也发挥着越来越重要的作用。

安德烈·勒弗维尔（Andre Lefevere）提出的翻译操纵论认为，译者在翻译過程中会对原文进行一定程度的改写，而改写主要受到意识形态、赞助人及诗学三个因素的操纵。在操纵论的视角下，时事新闻翻译的全部过程都会受到操纵，因此有必要研究其对时事新闻翻译的影响。

《参考消息》是由新华社主办的、中国大陆仅有的能够合法直接刊载外电的报纸，自创刊以来，已成为中国读者直观了解国际舆论、获取世界消息的重要窗口。

本文以2006年6月20日《参考消息》的英汉文本为例，结合翻译的操纵理论进行分析研究。

二、时事新闻的特点

时事新闻在《著作权法》和《中华人民共和国著作权法实施条例》中的解释是指通过报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体报道的单纯事实消息，与国计民生、社会建设、人民生活密切相关的领域里发生的重要新闻。……