易威伟　谢仪瑄

【摘要】回首历史，古有明代剧作家汤显祖的《牡丹亭》，留下了官家千金杜丽娘与梦中书生柳梦梅的姻缘故事;再看今朝，今有郭沫若的《棠棣之花》赞颂了聂政与其阿姊之间的深切情义。事实上中外戏剧都曾有自己的辉煌和黯淡时期，在历经磨难后，幸得那少部分人一直在默默地传承着各自的文化，才使其流传至今。其中“书销中外百余本，诗译英法唯一人”的译界泰斗许渊冲对戏曲剧本的传播作用不容小觑。本文将以充满文学色彩的经典《桃花扇》许渊冲英译本为载体，以“三美原则”为理论基础，探讨其英译特色，以为相关学者提供参考。

【关键词】戏剧;《桃花扇》;三美原则;英译研究

【中图分类号】H315             【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）45-0125-02

一、引言

古今中外人们都可以看到戏剧的影子，如古希腊悲剧，从原始的酒神祭祀发展为一种完整的表演艺术，就是以一批悲剧剧本的出现为根本标志，再如中国的宋元戏文和杂剧剧本都体现了中国戏剧的成熟。中外文化的交流也推动了双方戏剧的发展，比如大家所熟知的莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》，周总理曾经用中国一部越剧就征服了全世界的《梁山伯与祝英台》。然而中西方文化的巨大差异使得各国在文化交流过程中免不了出现一些文化碰撞。如何减少摩擦，加强双方的文化交流就成了翻译人士们义不容辞的责任。于是便有了清朝严复创立的翻译“三字标准”：信、达、雅。有了民国时期鲁迅先生提出的“信”和“顺”。……