季泽端

（兰州交通大学,甘肃 兰州 730070）

一、引言

蓝诗玲1998年毕业于剑桥大学中文系,并于2002年获得现当代中国文学博士学位。蓝诗玲大学期间也曾到南京大学交换学习,这段经历为其后从事中国文学翻译奠定了基础。目前她担任着伦敦大学伯克贝克学院现代中国史与文学教授,兼历史学家、汉学家、翻译家和专栏作家,研究内容主要集中在文化和现代中国建筑之间的关系。黄友义（2010）指出,目前西方汉学家是中国文学与西方文学沟通的桥梁；刁洪（2016）也认为相比于本土翻译家,外籍翻译家具有明显的语言优势,空间优势和文化优势,其翻译作品更易被西方主流读者接受。另外由于中国本土翻译家多数都致力于西方文学译入中国的工作,本土中译外翻译家十分紧缺。优秀的西方汉学家作为另外一支传播中华文化的重要力量,是中国文学走出去的关键,需要得到足够的重视。而汉学家蓝诗玲自2003年起便投入中国当代作家作品的英译研究中,她曾成功向西方译介鲁迅、张爱玲、韩少功、朱文等作家的多部作品,这些译作备受西方媒体的关注,并在出版后获得大量热议和好评。

二、蓝诗玲作品

蓝诗玲自开始研究中国文学以后便翻译了大量的中国经典作品,她翻译的第一部作品是2003年翻译的韩少功的《马桥字典》,该译作在美国出版之后引起了巨大的反响,随后她在2004年翻译了薛欣然的《天葬》和《中国证人》（2008年与Nicky Harman合译）,2006年翻译了朱文的《我爱美元》,2008年推出了阎连科的《为人民服务》的英译版,最终于2009年翻译了《阿Q正传》及其他中国故事《鲁迅小说全集》。……