蔡银娟

（西安外国语大学,陕西 西安 710128）

一、引言

量词是用来对人、事物或动作进行计量的数量单位,不仅可以计数量、指示类别,也具有一定的情感表征、审美评价等功能。现代汉语中,量词是一类独立的词,其系统丰富,用法灵活,产生了丰富多彩的量化结构。但是,英语中不存在量词这一独立的分类,为了表达量词的意义,通常使用名词来达到目的,久而久之,这种表达习惯就变成了某种语言表现形式。在英语中,数词与名词之间常出现一类词担任着量词的作用,但并未像名词、动词、形容词、数词等一样属于独立词类。R.Quirk（1972）将这类词称为“Partitives”,且将之归为名词一类。因此,英语中的量词属于名词,是名词的一部分。除此之外,Taylor（1997）将英语称为“单复数语言”,将汉语称为典型的“数词加量词语言”。因为英语中的名词有单数、复数、可数、不可数的变化,而汉语中的名词没有单数、复数、可数、不可数的区分,数词也不能直接加在名词之前形成“量词结构”。McEnery＆Xiao（2010）指出,汉语中数词和名词间的量不是可有可无的,只有在少数情况下会在名词前直接加数词,如成语、文言文中会出现“九牛二虎之力”“三头六臂”等。还有将“六种国家的语言”简化成“六国语言”。

综上所述,英语和汉语在对数词和量词的定义、分类、用法及表现意义方面不仅有相似之处,而且还存在差异。因此,文章将重点探讨英汉量化词的分类、差异、作用和修辞特点。

二、英汉量词的分类

一般来说,汉语中的量词可以分为以下三类:表示人或物的单位的名词量词、表示动作行为单位的动词量词、表示时间单位的时间量词。……