庄振楠 张树德

(广西科技大学，广西 柳州 545000)

一、引言

新时代下，随着我国国际地位的不断提高，全球很多国家和地区的人民越来越关注中国，同时也对中国的时事热点新闻更感兴趣。译者是传播中国声音的主要力量之一，译者所传递的信息不带有新闻热点的作用，更有提升中国国家地位与国家尊严的作用。所以，译者在外宣翻译中所处的地位是无与伦比的。归化与异化翻译策略一经提出，翻译中应使用何种翻译策略就成了学者们讨论的重点。当带有不同文化内涵的人相互交流时，翻译就成为衔接两种不同文化内涵语言沟通的唯一通道。然而，在这座桥梁上存在着很多由于文化、历史等差异所造成的翻译难题，使翻译变得更加困难。其中，具有中国特有文化色彩的中国特色词的翻译困难性更为突出。所以，在具体翻译过程中，文化元素的外来性是否应该保留，这是一个值得思考的问题。归化和异化翻译策略在外宣中国特色词的合理选用问题对不同内涵下的文化源语言和目的语读者起着巨大的平衡作用。

二、中国特色词中归化与异化翻译策略的国内外研究现状

(一)归化与异化翻译策略的国外研究现状

国外对于归化与异化翻译策略的研究历程中，尤金·奈达和韦努蒂是最杰出的理论奠基者。前者主要提出了功能对等的概念，他认为要以目的语语言为主进行功能对等翻译，而后者提出了反翻译的概念，他主要认为:要特别关注原文中的文化色彩，不必过于关注目的语读者，翻译风格要体现出源语语言的风格特点。……