张海英

(河北农业大学外国语学院，河北 保定 071001)

一、引言

《西游记》，中华经典之书，其想象之瑰奇，情节之生动，带给读者无穷乐趣。《西游记》外译由来已久，“自第一个英语选译本开始到现在为止，《西游记》在英语世界的各种版本包括选译、节译、缩译、编译、全译等已不下三十余种”。其中，亚瑟·韦利节译的《猴》是公认的优秀译本。

二、《猴》译研究现状

《猴》虽然属于节译，但他吸引了大量西方读者，向世界展示了中国文学鲜为人知的一隅。刘英敏(1984)指出，韦利并非盲目删减原文，他十分关注目的语读者的接受度，并以传神的译笔将扎根中国本土的《西游记》推介到西方。杨莎莎(2008)指出韦译的“创造性叛逆”让《猴》成为一部独一无二的作品。因其叛逆，《猴》在西方不仅没有“水土不服”，反而出版当年就斩获 James Black Memorial Prize小说奖，并多次再版。谢晓禅(2014)对背后的原因进行了跨文化归因，认为不能仅以“忠实”评判译本的价值，呼吁以更客观、理性的态度关注语言之外的因素。骆雯雁(2020)则以行动者网络理论为指导，通过翻阅真实史料，深入研究《猴》译本的生产过程。骆文角度新颖，且以一手史料为支撑，研究结果为后来的学者深度研究《猴》做了进一步准备。

“前景化语言的目的是用一种背离常规表达方式引起读者或听者对语言主体给予更多的注意，使他们感到新鲜、惊异、陌生，从而产生强烈的美感”。“前景化”在翻译实践中的应用，为译者解读文学作品、尝试文学翻译提供了新视角。目前，极少有文章从“前景化”角度探讨亚瑟·韦利的英译《猴》。……