薛阳阳

(黑龙江大学，黑龙江 哈尔滨 150080)

一、引言

随着全球化的发展，中国企业的对外贸易不断增多，中国企业走出去的步伐也在加快。企业外宣即翻译企业对外宣传材料，是宣传企业对外形象的传播手段。然而，我国企业外宣翻译的质量并没有随翻译需求的增多而提高，“错译”“硬译”等现象普遍存在，考虑目的语文化和针对目的语受众的本地化翻译很少，这导致企业外宣翻译效果不佳。企业外宣翻译的质量关乎中国企业形象和中国的国际影响力，所以，分析和发现企业外宣中存在的问题以及提高外宣翻译质量，成为一项十分重要的任务。

二、中国企业英译存在的问题

通过阅读国内对外企业的双语网站，发现其英译材料中存在着很多问题，这给读者造成了阅读障碍和困惑，无形中影响企业形象和经济效益，文章主要把企业外宣翻译问题分为语言内误译和语言外误译两类，对相关问题进行了分析，并提出了可行性的建议。

(一)用词不当

例1:公司愿意迎接新的机遇和挑战。

原译:Our company is willing to welcome new opportunities and challenges.这句翻译虽然没有出现低级的错误，但是用词上不符合英语的表达习惯。“welcome”作动词虽然表达“迎接”的意思，但是指的是迎接人，不能是迎接机遇和挑战搭配。将“迎接新的机遇和挑战”翻译成“meet new opportunities and challenges”更符合地道的英语表达。

例2:公司产品顺利通过了食品安全管理体系认证。

原译:Our company's products have successfully passed the food safety management system certification.

在上面的翻译中虽然看似没有什么错误，但是把“通过”直接翻译成“pass”不够正式和准确。“pass”通常指“经过某地”或“通过考试”。……