吴辛佳

(安徽师范大学皖江学院，安徽 芜湖 241008)

一、引言

众所周知，海明威写作的一个重要原则就是其的“冰山原则”，遵循八分之一和八分之七理论，其中八分之一强调以简洁的文字来突出塑造作品的画面感，在似乎浅显的表达中看到“直接性”表面形象中的寓意，这些画面感较强的人物和场景就是通过他准确、清晰、朴实无华的语言以及紧凑的句式结构来实现的。《老人与海》中简单的词汇、简单的句型结构和简单的句子之间的逻辑关系，这些都显示出主人公一种朴素的尊严。原文句子简短，句法结构简单，单句的长度低于一般的句子长度。文中出现了大量由“and”连接的短小陈述句构成的简单复合句，这样的句式结构使得整篇文章的叙述富有鲜明的节奏感和强烈的动感。虽然文章整体是简单句居多，但是其中也有些特殊句式，例如非人称的主语句、强调句、省略句等。这些句型的使用也丰富了原文的写作风格，使叙述内容丰满。同时句子之间的衔接手段也比较单一，大部分句子是由人称代词he或者是其的所有格形式his来连接的，利用关联词连接的句子较少。

二、简单句翻译特点

在英语主要句型中，简单句是最基本的构成。海明威在《老人与海》中大量使用简单句来形成其简洁紧凑的文体风格。从语法结构上来说，只含有一个主谓结构并且句子各个成分都只是由单词或者是短语构成的独立句子或是分句就是简单句。原文中显而易见的简单句就是体现在人物的对话上。……