韦雪梅

(宜宾学院国际教育学部，四川 宜宾 644000)

一、引言

作为国家级风景名胜区，蜀南竹海是著名的竹文化旅游胜地。随着竹文化旅游业的发展，景点为迎合涉外旅游需求，在介绍景点和竹文化产品、旅游景点网站的文本中必然会添加英语翻译。国内旅游文本的翻译问题已引起国内旅游部门和学者的高度关注。查阅文献资料发现，在所有的旅游外宣材料翻译问题的研究中，几乎没有关于竹文化外宣文本的翻译研究，基于宜宾竹文化外宣文本的翻译研究是首次。

文章拟从文体学角度，通过对蜀南竹海景区几个代表性的景点进行实地调研收集的一手译文资料外宣文本在形式、词汇、语法、文化等层面存在的误译、乱译等现象进行系统、深入的分析，指出旅游文本的译文风格问题，提出相应的翻译应对策略，保证旅游服务质量。

二、文体分析模式

功能文体学指以韩礼德的系统功能语言学为理论基础的文体学理论，其核心是“功能的思想”。韩礼德认为语言结构是在交际过程中根据其使用功能发展而来，功能的思想把语言形式和情景语境联系起来，有利于从更深层次上把握语篇的文体特点。对情景语境的关注是系统功能语言学的另一重要思想。功能文体学通常采用定性和定量相结合的方法来对语篇进行分析。定性方法用于对语篇作细致的分析，而定量的方法则用于统计某些特征的出现频率，主要用于分析语篇的语音、词汇、语法特征是如何在一定语境中体现语言的三大元功能。……