卢彦斌 郭佩英

(陕西科技大学，陕西 西安 710021)

一、引言

技术文本是对一类科技文档的统称。随着科学技术的迅速发展，技术文本的翻译在翻译市场占据越来越重要的地位。通过在翻译公司的实践，个人深切体会到汉英语言在语言和文化上有诸多差异。通过查阅相关资料，发现汉英语言对比研究大部分是基于文学翻译的，基于技术文本的翻译研究并不多见，因此，文章以连淑能的英汉语言对比理论为指导，对医学技术文本的英译进行研究与总结，以期为技术文本的翻译提供参考。

二、文献综述

对比语言学从比较语言学中生发而来。19世纪上叶的德国语言哲学家威廉·洪堡特在《语言比较研究与语言发展不同阶段的关系》一书中对对比语言学给出了第一个定义。20世纪40年代初，美国人类语言学家沃尔夫在《语言与逻辑》一文中最早提出了“对比语言学”的名称。从洪堡特开始，对比语言学在国外的发展大致分为三个阶段:第一阶段(19世纪20年代～20世纪40年代)是对比语言学的形成期。他们将语言对比与“民族思维、逻辑经验”等哲学命题联系起来，初步奠定了对比语言学的目标、对象、方法和对比哲学的思想。第二阶段(20世纪40年代～20世纪70年代):对比语言学以“对比分析”为主，尝试用对比的视角预测语言的差异和学习的难点，形成了一套包括“描写、选择、对比、预测”在内的严密的对比分析方法和操作程序。第三阶段(20世纪70年代～至今)这一阶段的特点是注重理论研究的建构。……