田 繁

(兰州交通大学外国语学院，甘肃 兰州 730070)

一、引言

所谓“伦理”，是指在处理人与人之间的关系时应该遵循的道德和原则。人是伦理学的核心，几乎所有关于人际规范的研究都涉及伦理学。在翻译研究领域，随着翻译的文化转向，越来越多的人认识到翻译不仅仅是一种简单的文本语言转换，而是一种受人类意识控制、为特定目的而选择的主观活动，这涉及译者与作者、读者之间的关系。可以说，翻译活动具有伦理特征。自“翻译伦理”概念首次提出以来，许多学者对此做出了巨大的贡献。其中最具代表性的是芬兰学者安德鲁·切斯特曼。2001年，他在《关于哲罗姆誓约之建议》中提出了五种翻译伦理模式，为翻译研究和翻译批评提供了新的思路。

20世纪40年代至60年代，荷兰汉学家高罗佩用英语创作了一系列侦探小说，向西方读者展示了中国古代侦探狄仁杰。小说一经出版便在西方世界引起了极大的反响，受到海外读者的广泛追捧和好评，已成为以中国文化为背景的文学文本走向世界的典型范例。《迷宫案》是该系列小说早期的一部中长篇小说，文章选取的两个中文译本分别由陈来元和张凌翻译。前者于1985年由中原农民出版社出版，一经出版便受到国内读者和学术界的极大欢迎，畅销至今；后者于2019年由上海译文出版社出版发行。两个汉译本的时间间隔超过30年，在许多方面确实存在很大差异，值得进行比较研究。

二、切斯特曼五大翻译伦理模式

(一)再现伦理

再现伦理要求译者在不增加、删除或修改原文的情况下，全面准确地再现原文的内容和原作者的意图。……