徐博 张华

(西安工业大学，陕西 西安 710021)

一、引言

近年来，随着“一带一路”建设的稳步推进，我国在经济领域的国际经济合作更加密切，优秀传统文化也在逐步走向世界。诗词集中了中华民族的传统文化精神，彰显了中华文化的独特魅力，是中国优秀传统文化的瑰宝，也是国际友人了解中国的“文明之窗”。李煜作为一名优秀的诗词创作者，他的诗词作品意境优美，情感纯真，用词豪放，具有极高的鉴赏价值。他将诗词创作的主题上升到家国情怀，在我国诗词文化史中享有独特地位。因此他的作品也被多次翻译，供国际友人学习鉴赏。作为南唐末代帝王的李煜，从锦衣玉食的帝王沦为异国囚徒，其情感复杂跌宕，他将这些情感隐喻在诗词之中隐晦地表达出来。在翻译诗词时，由于中西方人对情体验存在共性和个性，情感隐喻的表达也会呈现出普遍性和特殊性，因此诗词的情感隐喻翻译研究值得关注。文章选取朱曼华对李煜诗词的翻译为研究文本，通过对比诗词文本中的情感隐喻表达和英译后的情感隐喻表达，分析李煜诗词情感隐喻的认知过程及翻译后情感的表达。

二、理论背景

Lakoff和Johnson(1980)出版了《我们赖以生存的隐喻》，隐喻由此进入认知语言学领域。他们在书中提出隐喻概念体系，将隐喻分为结构隐喻、方位隐喻及实体隐喻。人的抽象情感在很大程度上是通过建立在人体感知基础上的隐喻来表达的。简言之，情感隐喻是一种情感隐喻化的认知方式，是指人的情感——喜怒哀乐相关的隐喻概念。……