谢 佳

(湖南工业大学外国语学院，湖南 株洲 412007)

一、《孔乙己》与译者蓝诗玲

孙伏园在《鲁迅先生二三事》中记载:“我曾问过鲁迅先生，其中(指《呐喊》)，哪一篇最好。他说他最喜欢《孔乙己》，所以译了外国文。我问他的好处，他说能于寥寥数页之中，将社会对于苦人的冷淡，不慌不忙地描写出来，讽刺又不很显露，有大家风度。”(孙伏园，1980)代表了“20世纪短篇小说艺术最高水平之一”的《孔乙己》(钱理群，2003)，全文用词十分精简，只用了两千余字，就将孔乙己的迂腐书生形象塑造得栩栩如生。

1956年，外文社首次出版了《孔乙己》的英译本，译者为杨宪益夫妇。2009年，由英国翻译家、汉学家蓝诗玲(Julia Lovell)所译的《鲁迅小说全集》出版，《孔乙己》收录其中。在谈到自己的翻译理念时，蓝诗玲认为，对于译者来说，忠实于原著与忠实于目标读者同样重要。如果要忠实于原著，译者的翻译应该尽可能地认真及准确；然而，译者在翻译时，对原著必定有自己的解读，译者要通过目标语言，传递给目标读者该作品的文学精髓。因此，忠实于原著与忠实于目标读者，这两种不同的要求很难同时满足，这也是蓝诗玲在翻译《孔乙己》时遇到的最大挑战。(张汨，2019)

二、《孔乙己》蓝译本中文化负载词的翻译

廖七一教授曾指出，文化负载词是指各民族文化中所特有事物的词语，由历史积累而来，具有民族性、独特性(廖七一，2000)。中西方民族文化之间存在着巨大的差异，因此，对于文化负载词，译者很难在目标语言中找到完全对应的表达方式。……