谭 殷

(贵州理工学院，贵州 贵阳 550000)

一、引言

“一带一路”是我国提出的重大合作倡议，是连接中国与世界的重要桥梁，更是让中华文化走出去的通道。而在实施“一带一路”建设时，要想让世界人民完全理解博大精深的中华文化，将蕴含中华民族文化的负载词进行英译是至关重要的一环。文化负载词指那些标志中华民族特有文化，反映中华民族风俗习惯的词组及习语，被视为世界各国了解中国文化的重要载体。中国有56个民族，每个民族都有着反映本民族历史背景、社会生活、风俗礼仪的独特文化。而语言是承载这些特有文化信息的载体，体现了该民族的风俗习惯、生态地域、文化信仰等，同时语言通常通过翻译将文化信息传达给另一种语言，不同的文化，不同的语言载体，就会不可避免地产生一定数量的文化负载词，所以文化负载词可以传播民族文化，反映了不同地域的文化特征和历史进程，而这些新的词汇在被使用很长时间后将逐渐融入其他民族语言。于是，所谓的不同民族间的文化交流与融合就出现了，但同时这些文化负载词反映了不同民族风俗文化，他们也成为不同民族间相互交流的一道障碍，使得一个民族的独特语言和文化对于另一个民族而言，是陌生且无法理解的。因此，在对外翻译中，如何较为完整、准确地将中华民族文化负载词的“本土化”味道翻译出来迫在眉睫。同时，将中华民族文化负载词进行英译是国外读者了解中国的关键窗口，更是国家实现“一带一路”倡议的重要方式。……