李双玲

(湖南涉外经济学院，湖南 长沙 410205)

一、博弈论简介

博弈论(Game theory)原意为“游戏理论”，又称“对策论”，始于20世纪20年代，先是现代数学的一个分支，后成为经济学中的研究领域。其发展速度很快，特别是在近二十多年间，已应用于政治学、社会学、国际关系学、军事学、生物学和语言学等学科领域，并受到众多学者的关注。什么是博弈?范如国、韩民春在《博弈论》一书中指出，博弈是指一些个人或团队，通过信息的搜集，从各自可能的行为或策略中进行选择并实施，并各自从中取得相应结果或收益的过程。其中，博弈方、策略、行动、信息和收益构成博弈的几大要素。

二、翻译与博弈

国外第一位将博弈论引入语言中的学者为维特根斯坦，当时许多哲学家及语言学家对其提出的“语言游戏论”作出高度评价，其后辛迪卡吸取其思想精华，提出“语言博弈论”，而列维在翻译专题讨论中引入博弈论，并提出“翻译即决策过程”说。在国内20世纪80年代，关于“语言博弈”研究的目的主要是帮助人们克服语言交流中的障碍，而探讨翻译与博弈的成果主要于近些年呈现。如上海大学的王斌教授(2004)基于博弈论视角探析“归化异化之争”，王志宏、王晓玲(2006)提出了以译者为中心的博弈模式，韩燕琴(2009)强调译者通过博弈获得的收益与策略。译者要想在博弈过程中取胜，在与原文作者的博弈中既需要真实的传递原文作者想表达的意思，在与译文读者博弈时又要满足读者的需求。

三、博弈论视角下重译三原则

从博弈论角度来看，重译也是一种博弈，除了与原文作者和译文读者的博弈，还要与甚至多个前译者进行既有竞争，又有合作的博弈。……