王铭浩 庞宝坤

(哈尔滨理工大学，黑龙江 哈尔滨 158100)

一、引言

口译是一种通过口头表达形式，将听到的信息正确快速地由一种语言转换成另一种语言进而达到传递与交流信息之目的的交际行为，是人类在跨文化、跨民族交往活动中所依赖的一种最基本的语言交际工具。现代真正意义上的口译活动起源于1919年的巴黎和会，至今口译已经走过了一百年的发展历程，形成了较为成熟的理论体系，然而，随着外部条件的不断变化特别是科技的高速发展，口译的目的与诞生之初相比已经产生了不可忽视的不同，文章将从目的论的视角对当今口译活动的性质进行剖析，探寻口译目的的变化，以期为进一步提高口译活动水平提出建议。

二、目的论

目的论是功能翻译学派最重要的理论，以翻译目的为导向的思想贯穿功能学派理论发展的三个阶段。第一阶段以凯瑟琳娜·莱斯为代表人物。莱斯提出的文本功能理论促进了翻译评价体系的多元化，为目的论的诞生打下了基础。第二阶段代表人物为目的论的正式创立者弗米尔。弗米尔正式提出翻译是在目的语情景中为某种目的及目的受众而生产的语篇，而译者也要根据翻译目的进行选择性的翻译，自此，目的论正式诞生。第三阶段代表人物为贾斯塔·赫兹·曼塔利和克利斯蒂安·诺德。曼塔利建立了行为翻译理论，着重分析了翻译参与者的作用与翻译行为发生的语境条件。诺德是功能学派理论的集大成者，他进一步拓展了目的论，提出了“文外因素”和“功能加忠诚”原则。……