王静静

(新疆医科大学语言文化学院，新疆 乌鲁木齐 830011)

一、引言

中西思维逻辑和表达习惯存在着一定的差异，汉英语句的构成方式也大不相同。形合与意合的对立关系，作为英汉语最重要的区别性特征之一，受到了学术界的广泛关注(冯巧妮，2005)。在汉英翻译的过程中，如果一味地照搬原文的句式结构，将零散的短句一一对应，那么译文的可读性恐怕不敢恭维。

二、竹形结构与树形结构

思维方式的差异造就了不同的语言表达习惯，在常见句式结构上也各有千秋。“汉语构句的方式就像竹子一样，是一节一节拔起来的，这样的节可多可少，是开放性的。”(成中英，1996)因此汉语的“竹形结构”特点明显；英语句式体现出更明显的形合特征，强调句节间的逻辑和衔接，整个句子像大树，主谓可视为主干，其他成分则通过各种连带附加关系附着在这条主干上，犹如树枝与树干的关系(多枝共干)(王治奎，2005)。

鉴于英汉语言的形合与意合的不同特点，译者在汉英翻译过程中不宜将汉语的骈散结构原版照搬，而应分析句内的逻辑关系，将汉语的竹形结构进行拆分，并基于表达逻辑按照树形结构重组，分配主次，使译文层次分明，如葡萄树枝般充实自然。

三、树形结构的构建

汉语语意表达较为自由，句式呈现出“零散”的特点，这就需要译者花费大量精力剖析句内各个句节的内在关系，巧用英语中的不同结构将其串联为新的和谐整体。在英语中，构成句子成分的基本结构有四种：单词、短语、复合结构、从句(许树椿，1981)。……