桂林景区公示语英译常见错误分析及对策*
2021-11-22涂琇媛
读与写 2021年32期
涂琇媛
(桂林电子科技大学 广西 桂林 541000)
1.回顾桂林旅游文化外宣的整体不足之处
笔者通过查找文献和上网搜索,发现目前桂林文化旅游在对外宣传中仍然存在不足,主要有以下三个方面:第一,桂林的旅游文化对外宣传力度不够大。在进行对外宣传的过程中,主要针对桂林一些著名景区进行宣传,而且对外宣传的范围较窄,这使得很多国内外游客对桂林的认知局限于“山水”。第二,对外宣传的模式较为单一。主要以电视、广播、报刊、书籍进行宣传,新媒体网络全方位宣传的力度不大,外宣移动新媒体以微博和微信为主,无移动客户端,缺乏多语言版本和无障碍浏览方面的创新发展(桂林市文化广电和旅游局2020年度政府网站工作年度报表)。第三,桂林的旅游文化对外宣传的外文资料介绍少之又少,且其翻译质量有待提高。
为了进一步了解桂林外宣英译的具体情况,本文将以桂林市中心附近的东西巷、逍遥楼、大公馆、象鼻山、七星景区等地的路牌、警示牌、宣传栏等上的公示语为考察对象,重点分析桂林七星景区的公示语外宣英译状况,探析其现状产生的原因。
2.考察地的外宣英译现状及原因分析
笔者从实地考察中得出:象鼻山和七星景区路牌上的语言有中文、英语、日语、韩语,语言种类相对于其他被考察的景点更丰富。但是,就英语这一语言而言,其景区公示语的外宣翻译文本依旧存在很大的问题。
2.1 外宣英译文本的中式英语现象严重。……
登录APP查看全文
