冯 璐

(东华大学，上海 200000)

一、引言

为纪念莎士比亚逝世400周年，霍加斯出版社发起大型文学创作项目“永不落幕:霍加斯·莎士比亚全球改写计划”。英国著名女作家珍妮特·温特森(Jeanette Winterson)关于«冬天的故事»(The Winter's Tale)的当代重写作品«时间之间»(The Gap of Time)于2016年面世。

1610年，文艺复兴运动蓬勃发展，莎士比亚一改对“复仇”主题的写作偏好，赋予«冬天的故事»以浓厚的浪漫主义色彩。406年后，温特森受托参与该创作项目，她坦白“在过去的三十余年里，莎士比亚的剧本始终是我的私人读本”，且“这个剧本讲到了弃儿。我就是个弃儿”，选择对«冬天的故事»进行当代重写，以此注入后现代特征和温特森风格。

为探索«时间之间»关于«冬天的故事»的文化衍生，文章采取热拉尔·热奈特(Gérard Genette)提出的“跨文本”概念，将莎士比亚当代重写基于理论中最为代表三种类型，即互文性、副文性及超文性，展开对于文本的解构与分析。

二、副文式致敬

在«时间之间»中，非故事情节性文字多有存在，既包括嵌入文本“原版”和外围文本“文前”“献词”及“注释”，它们皆以副文本的形式最大限度地还原“作者的意图”。前者以重述的形式深化了读者对于莎士比亚原著的印象，后者作为主题标题，重新梳理了故事发展的脉络。

«时间之间»标题“The Gap of Time”源自«冬天的故事»全剧最后一句话“Lead us from hence，and answer to his part.Performed in this wide gap of time since first.We were dissevered.Hastily，lead away.”在文本中，«冬天的故事»的三四幕间横亘着16年的岁月，而«时间之间»的一二幕则跨越了18年的青春。而在现实中，温特森对此解释道:“未来依赖于过去，剧中人物的过去经历会影响到他们未来的选择，决定以后的命运”，故“一切都交给时间之间吧”。……