张慧 范晓彬

(内蒙古工业大学外国语学院，内蒙古 呼和浩特 010000)

一、引言

英汉两种语言都有丰富的习语，习语在日常交际和跨文化交际中发挥着重要作用。英汉两种语言习语虽有许多语义相近，但由于不同的自然地理环境、文化传统及民族信仰等因素，习语的表现形式也不同，比如中文的“牛”和英文中的bull比喻意义不同，但喻体却相同，体现了习语的文化独一无二的特征。由于牛与人类生活密切相关，汉英语言中有许多关于“牛”和“bull”的习语。牛有吃苦耐劳的本性，故引申为顽强、有耐力，亦可指人的脾气固执、不肯轻易驯服。在中国古代，牛可以耕作农田，提供优质乳品等。在西方，牛是财富与力量的象征，并常有专业的斗牛与常民化的奔牛活动。

目前，语料库在描写语言学中的地位越来越重要。由于语料库其信息内容具有真实性、广泛性，且信息容量巨大，使用语料库可以对研究内容进行较为系统的统计分析。研究者通过查询权威参考书«辞海»«动物隐喻习语词典»«英语词典»«综合英语习语词典»等，并借助美国当代英语语料库(COCA)和北京大学中国语言学研究中心现代汉语语料库(CCL)这两个语料库强大的信息检索功能，对部分搜集的有关“牛”与“bull”的汉英习语进行较为系统的比较分析，了解并学习有关“牛”与“bull”的汉英习语在汉英语言运用中的异同。

二、有关“牛”与“bull”的汉英习语

在中国，牛在人们日常生活中有着很重要的地位，特别是在农业生产方面，因此汉语中就有大量有关“牛”的习语。……