王佳瑶

(四川师范大学外国语学院，四川 成都 610101)

一、引言

功能语法概观是对几个纯理功能作简单初步的讨论，例证了语域和语篇体裁。“篇章语言学作为一门独立学科，语篇分析通常指的是对比句子或话段更大的语言单位所作的语言分析”(黄国文，1988)。“纯理功能一般可表现为三种功能，其中包括概念功能、人际功能、语篇功能”(韩礼德，2010)。语篇分析结构产生之初语言学家就意识到不应只局限于句子，本篇论文主要侧重语篇功能语言学，以巴蜀文化外译为例，通过语篇分析对比手段，从中国文化负载词汉译英的词汇选择、句型结构、语篇段落三方面着手，剖析汉译英翻译过程中需要注重的语言现象及两种语言在表达上的相似性和差异性。

英汉分属不同语系，其语言特点和表达方式表现迥异。如若将这两种语言进行“以词译词”地硬译，就犹如将一件具有“中国特色旗袍”套在一位黄头发、蓝眼睛的外国姑娘身上。译者要切实依照英汉两种语言的不同特点，力求打破原文桎梏，调整语式组成，将译文调整成译文读者习惯的表达方式；树立正确的跨文化意识，准确掌握、了解英汉两种语言的语篇结构、语言特征和语式特点，让巴蜀文化真正为外国人所熟知和了解。

语篇分析是对现有篇章结构进行的深入剖析，也是语言学研究中不可避免的关键一环。篇章语言学将语言研究从句扩展至篇，语篇生成过程则是一种复合型过程，因中英两种语言成篇形式既有特性也有共性。……