蔡 庆

江西理工大学基础课教学部，江西南昌 330013

引言

红色旅游指的是1840 年以来的中国近现代历史时期，在中国大地上发生的中国人民反对外来侵略、奋勇抗争、自强不息、艰苦奋斗，充分显示伟大民族精神的重大事件、重大活动和重要人物事迹的历史文化遗存（《2011—2015 年全国红色旅游发展规划纲要》）。红色旅游是一种土生土长、独具中国特色的旅游形式。开展红色旅游对于国人来说主要是重温历史、接受爱国主义教育，而对于外国游客来说，其意义更为深远。一方面，中国红色旅游中体现的中国人民自强不息、艰苦奋斗、英勇顽强的品质，是在世界和平、全球和谐共存背景下，各国人民都需要的品质。另一方面，作为中国特色文化的重要组成部分，开展好红色旅游有利于“讲好中国故事”，特别是红色文化中的文明交融、和平发展、人民友好故事。在此过程中，一个不可回避的问题就是红色旅游资源的翻译问题。这里的红色旅游资源主要是红色旅游景点的景区介绍及公式语、红色文化解说词、宣传资料等。红色旅游资源译文的质量，不仅直接关系到外国游客对景区的满意度，而且关系到他们对我国红色文化的接受度、认同感，进而影响到我国红色文化的传播度。本文以江西赣南苏区红色旅游资源为对象，揭示该地区红色旅游资源的英译现状，并以认知翻译学为理论支撑，分析其误译原因及对策，以期对该地红色旅游翻译有一定的借鉴作用[1]。……