【摘要】視译是同声传译的入门技能，也被认为是交替传译和同声传译的辅助技能。作为有稿同传的视译是翻译领域十分常见的工作模式。而由于英汉语法结构的差异以及视译所要求的实效性都为翻译增加了许多难题。本文阐述了视译中的顺句驱动这一大原则以及对这一原则的技巧与在英汉翻译中应用进行了探讨，从而为视译实践提供一些参考思路。

【关键词】视译;顺句驱动原则;技巧;应用

1、视译及顺句驱动原则概述

（1）视译的定义

根据仲伟合教授的划分，视译“也叫有稿同传（simultaneous interpreting with texts），即拿着发言稿，边听发言，边看原稿，边进行同传”。陈菁教授则认为视译即“视阅口译，即‘译员在用阅读的方式获取原语信息的同时，用口头方式将该信息翻译成目的语’”。

然而，在英汉视译与同传中，复杂的英文长句会构成问题因素，需要译者花费较多的精力与时间调整语序、组织目标语。面对此种问题，一种有效的应对策略就是运用顺句驱动原则及时断句，以减少译员的记忆负荷，避免因语句过长语序错乱所引起的翻译失误问题。

（2）顺句驱动原则的定义

翻译中的顺句驱动又称“顺译”，指的是基本按照原文句子各成分出现的顺序进行翻译，对句式尽可能地少调整或不调整。译员在调整信息时，由于眼光需要来回移动，译员可能分辨不清哪些信息已处理，哪些未处理。顺句驱动可以减轻译员的记忆负担，保证翻译顺畅、节奏均匀。

2、顺句驱动原则的技巧及应用