徐小琦

【摘要】全球化进程日渐加速，文化在国与国乃至地区间的交流增多，其中尤以电影为主。电影片名承载着一部影片的精髓，因此电影片名翻译的重要性不言而喻。本文以功能目的论为视角，将在该理论的指导下，结合电影片名翻译的特点，对几部电影片名的翻译进行分析，尝试探讨电影片名翻译技巧。

【关键词】电影片名翻译;功能目的论;翻译技巧

一、引言

近年影片受到了全球人民的喜爱和关注，是人们闲暇时光的主要活动。电影业磅礴发展，不仅有外国电影的输入，中国电影在海外也占有一席之地。本文结合一些具有特色的电影片名翻译，探讨功能目的论视角下电影片名翻译的技巧，以呈现出更好的电影片名翻译效果，推动电影片名翻译发展。

二、功能目的论与翻译技巧

（一）功能目的论

20世纪70年代，德国学者汉斯·弗米尔提出了功能主义目的论，指出翻译活动并不要求译文与原文绝对等同，而是强调译者要在分析原文的基础上，以译文预期功能为目的，根据其呈现效果预期进行最优处理。根据该理论的原则，在进行电影片名翻译时，译者要把该影片的翻译目的作为重中之重，准确把握电影片名带给观众的感受，力争在译文中达到等同效果，做到电影主题和内容上的忠实一致并且兼顾目标语观众的文化习惯。

（二）翻译技巧

翻译技巧是翻译活动中，某种翻译方法在具体实施和运用时所需的技术、技能和技艺。翻译技巧是局部的、微观层面的。……