陈立华 樊小明

摘要：中西方文化存在差异性，使得中英两种语言在词、句、语法修辞等方面表达方式均存在着很大的不同，因此在进行英汉或汉英互译时就会遇到很多阻碍，那么就需要一定的翻译技巧和策略。常用的翻译方法有增译法、省译法、直译法、意译法和综合法等2。这些翻译方法不但可以运用于阅读文章之中，也可以运用于听力口语表达中，而且需要大家运用得更加熟练，因为口语表达熟练程度决定了翻译出材料中的核心内容，而且还要花费一些时间进行思考，再进行英译汉或者汉译英工作，使译文文章的内容完整表达出来。

关键词：汉译英;英译汉;直译法;意译法;中西方文化

下面就来详细说明几个常用翻译法的不同作用：

1、增译法：增译法是为满足目的语读者需求，增加补充翻译内容的一种方法。由于英汉两种语言具有不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时，为了使原文更加符合目标语的语境和语用习惯，译文需要增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达原文的意义。

例：How about calling her at once？

立刻给她打个电话，你觉得怎么样？ （增译主语和谓语）

2、省译法：省译法译法是指在不改变原文意思的基础上，省略原文中部分语句或文字，使译文更加简洁明了。实际上，省译法是删减一些结构繁冗的词句，或者增添后会影响译文语言习惯表达的一些词或短语，但省译不能删减原文的核心内容和主要思想，运用省译法可以达到去繁从简的效果。……