柴庆友

如果说，20世纪二三十年代法国研究中国新文学主要力量还是靠少数旅法华人，其范围还局限于各种作品的译述，那么，到了40年代，这种格局就被打破了，研究队伍发生了变化，研究对象也在不断扩大。明兴礼(Jean Monsterleet，1912～2001年)就是活跃在20世纪四五十年代专事中国新文学研究的法国学者之一。他的代表作有两部，一部是1950年出版的《巴金的生活与著作》，另一部则是1953年出版的《中国当代文学的顶峰》(Sommetsdelalittératurechinoisecontemporaine)。国内外学者对明兴礼的关注主要集中于他对巴金的传记(1)Angel Pino，“Jean Monsterleet，biographe de Ba Jin”，in Shenwen Li，Frédéric Laugrand and Nansheng Peng(eds.)，Rencontres et médiations entre la Chine，l’Occident et les Amériques Missionnaires，chamanes et intermédiaires culturels，Quebec：Presses de l’Université Laval，2015，pp.381～398.与作品的研究，(2)陈思和：《巴金研究的回顾与展望》，《学术月刊》1989年第12期；王 祥：《法国最早的巴金研究学者明兴礼》，《天津外国语大学学报》2015年第2期。因此，相对于后者，前一部著作更为学界所熟知。实际上，明兴礼对中国新文学的整体性研究也非常值得关注，他不仅曾在《震旦大学学报》《教务丛刊》等杂志上发表过一系列相关文章，(3)此时期明兴礼发表的相关论文主要有：《巴金〈家〉中的人的境遇》，《教务杂志》1942年第15卷第12期；《两个种族，两代人：老舍的〈二马〉》，《教务丛刊》1945年第18卷第1期；《曹禺的世界》，《教务丛刊》1944年第17卷第1期；《曹禺的〈北京人〉》，《震旦大学学报》1944年第4期；《巴金：人性与神还是人与神》，《中国传教团通讯》1950年第6期；《巴金：追寻光明与生命》，《传教通讯》1950年第9卷第6期；《幽默爱好者的陈述：林语堂的重要性》，《中国传教团通讯》1953年第3期。还于1947年在戴密微(Paul Demiéville，1894～1979年)的指导下完成了以《中国当代文学：见证时代的作家们》(Littératurechinoisecontemporaine：écrivainstémoinsdeleurtemps)为题的索邦大学国家博士论文。(4)此篇论文是法国最早的以中国现代文学为研究对象的国家博士论文。……