刘文婷，毛和荣

(湖北中医药大学 外国语学院，湖北 武汉 430065)

一直以来，人们都认为准确、清晰的语言可以提供正确、严谨的信息。其实，在人类语言中，许多词语所表达的概念都缺乏明确的外延，即存在很多所谓的“模糊概念”[1]。语言的模糊性和准确性是一个相对概念，都是人类语言的客观属性。当用于描述客观事实的词语蒙上了描述者的主观能动色彩，或受其认知能力限制，人们对这些客观事实或现象的划分则不可避免地带有一定的任意性和主观性，从而产生了模糊语言。中医学理论体系的构建离不开古代哲学思想观和方法论，而中医学对人体形态和生命现象的认识和观察，又是古代哲学思想与方法萌发的土壤[2]。中医对人体生理、病理的解释都有其独特的视角和阐释方法，从宏观和共性把握规律，使用的语言有较明显的模糊性特征。鉴于此，从模糊语言的视角探讨中医术语英译具有重要的现实意义。

1 模糊语言的内涵

“模糊”相对于“精确”而言，模糊语言是语言的自然特征。作为一种弹性语言，模糊语言是指具有内涵无定指，外延不确定特性的语言。与精确语言相比，模糊语言更具灵活性和概括性。

关于模糊语言的定义，皮尔斯(Charles Pierce)认为：“当事物出现了几种状态时，尽管说话者对这些状态进行了仔细的思考，但实际上仍然不能确定是把这些状态排除了某个命题还是归属于这个命题，这种情况下，这个命题就是模糊的。”[3]史奈儿(Joanna Channell)则给出了这样的定义：一个表达或词语被称为模糊语，如果只有根据上下文才能对其给出明确的定义，或者这一表达或词语是为了达到某些交流目的而故意被模糊化使用的[4]。……