■王学芳

（贵州商学院，贵州 贵阳 550000）

一、少数民族文化译介与传播的价值

贵州各民族历史悠久、地质地貌复杂多样，形成了多姿多彩的民族文化，不仅数量众多、内容丰富，而且形式独具特色。贵州要加快发展、走向世界，必须加强与国际的交流合作，加强少数民族文化的译介与传播正是贵州少数民族文化走向世界的关键所在。

黄兴国[1]明确提出“与世界各民族文化一样，贵州少数民族文化是可译介的。”贵州少数民族的可译介性奠定了其传播的基础。许钧[2]在人民日报上发文《文化译介助推中华文化走出去》，文中表明“推动中国文化走出去，做好中华文化译介工作至关重要”。民族的就是世界的，要展现少数民族文化的生命力和影响力，就要将贵州少数民族文化译介传播出去。

首先，贵州少数民族文化属于地方性文化，具有鲜明的地域特色，许多文化在全国乃至世界都具有唯一性，这就决定了译介传播贵州少数民族文化具有独特的价值。其次，少数民族文化包含物质文化和非物质文化，不管是物质文化还是非物质文化，它都不是亘古不变的化石，要发挥其价值就要做好文化的传承与发展工作，而译介就是少数民族文化活态传承和传播的重要途径之一。没有译介就无法实现贵州少数民族文化与世界各民族的交流。最后，全球化语境下多元文化并存发展，机遇与挑战并存，贵州少数民族文化要谋求生存与发展，显然文化的译介与传播是必然趋势。……