◎冯小妹

一、对黑马的几点认识

黑马校对是北京黑马飞腾科技有限公司全力开发的文字校对系统，目前全国绝大多数的出版社、出版公司都在使用，以帮助文字编辑提升编校质量。黑马判断正误的逻辑基础是词，也就是说它是根据常用词来判断对错，而并不是根据上下文语义。由此可以看出，黑马在判断错别字、标点符号、敏感词等方面比较擅长，但是在语法、逻辑关系、知识性问题上帮助甚微。

1．黑马并不能查找出所有的错误

前面介绍过，基于黑马判断正误的逻辑基础，很多错误，黑马是发现不了的。例如，“这时为什么”，其实正确的表达应该是“这是为什么”，但是黑马基于词的判断，它便认为“这时”是正确的。由于黑马在文字错误面前不是万能的，每个文字编辑都应端正态度，逐字阅读，逐处核实，平日里积攒知识，提高自己发现问题的能力，断不可形成对黑马的依赖心理，更不可推脱责任，将一切问题推给黑马。

2．黑马查找出的也许是假错误

基于同样的逻辑，黑马报出的一些错误可能是错报，也就是说，可能它并没有理解句子的原意，而根据词库里存在的词生搬硬套，认为作者用词错误。例如，“正确观察事物所应具备的素质”，其实这句话本没有什么问题，但是黑马会根据词库的“事务所”一词而判定作者用错了字。再如，“按装配图零件编号”，其实这里也没有问题，但是黑马会因为词库里的“安装”一词而判断用字错误。这给文字编辑敲响了警钟，在扫黑马的时候，不可以看到标红的地方就盲目按照黑马指示进行修改，务必要自己先判断一番，不清楚之处，要多方论证。……