张 波

（河南大学外语学院,河南开封 475001）

哲学的汉译非常重要，哲学文本的翻译在近代中国西学东渐的过程中发挥了至关重要的作用，正如文化的传播途径那样，翻译为哲学的研究发展提供重要因素和条件。怀特海曾如此评价:哲学只是在柏拉图系列思想的进一步阐释。从他的观点出发，以柏拉图、亚里士多德等著名哲学家为杰出代表人物的希腊哲学作为欧陆哲学的源头之一，世界各地的翻译工作者从未停止过对其著作的翻译和阐释，于是便产生了大量英译、德译、法译等各种语言的希腊哲学文本。由于全球化进程，人们的沟通交流更加频繁，现代哲学之间的交流也密切不断，现代哲学的译本也层出不穷，主要方向上，以近现代著名哲学家为核心，译者们产出了大量的德国哲学英、法翻译等。

一、西方哲学汉译历史

哲学进入中国的历史可以追溯到明清时期。鸦片战争以来，在西方庞大的船炮力量与救亡图存的现实压迫之下，为了研究和学习西方的思想，翻译西学运动日渐高涨。在此历史背景下，译者成为文化传播中的一个关键环节，类似于“信使”。由于当时译者们的努力，马克思主义哲学在中国的地位逐渐形成，它成了一门重要的哲学思想并传入了我国。这时最著名的当属严复，他曾在这方面做过开创性的研究工作，并编译过许多哲学著作，其中《天演论》《原富》《群学肄言》《群己权界论》《穆勒名学》《社会通诠》《法意》《名学浅说》这八大名译为众人熟知。……