苏 畅

（玉溪师范学院,外国语学院,云南玉溪 653100）

一、引言

公示语的外文译写不仅展现了一个城市的文化内涵和人文素养，更是民族精神和国家形象的标志，其重要性不言而喻。但目前由于译者翻译水平尚浅，译文审核机制不健全、公共服务领域外文译写规范缺失等原因，公示语译文谬误百出。这不仅降低了景区的文化底蕴，损害了城市和谐人文环境的构建，更为严重的是破坏了国家形象。因此，整改公示语中存在的翻译问题、实现公示语的规范化、美化、教化等功能，提升城市形象成为学界广泛关注的研究课题。

纵观先行研究，首先，学界关注的焦点多为汉语公示语的英语翻译研究，而公示语的韩语翻译研究可谓凤毛麟角。由于韩语的翻译研究集中在文学作品的翻译、翻译教学等领域，使得公示语的翻译研究很少能引起学界的关注。但在对禄充景区的实地考察中，我们确实发现一些韩文公示语译文存在语法错误、机器翻译错误、译文缺乏文化底蕴等问题。其次，研究的理论依据较为单一。多数研究以功能翻译理论为依据展开，生态翻译理论、功能对等理论的使用可谓寥若晨星。第三，公示语的定义尚未明确，使得部分研究的公示语语料收集不够全面。第四，多数研究侧重于从语言层面分析译文，忽视了交际意图、文化差异等重要角度。最后，部分研究提出的解决策略偏离实际，修正后的译文仍存在拼写错误、用词不当、文化内涵缺失等问题。……