阐释翻译视域下《儒林外史》俄译本中文化词语的翻译研究
2021-11-12曹玉姣
散文百家 2021年4期
关键词:文化
曹玉姣
重庆外语外事学院
翻译是一项跨文化的交流活动。助力思想沟通、促进文化交流是翻译的目的。上世纪七十年代西方掀起翻译研究的“文化转向”,更多的翻译研究者把注意力投向翻译中的文化因素。文化词语是民族文化在语言词汇中的直接或间接的反映,它本身载有明确的文化信息,隐含着深层的民族文化含义。文化词语背后折射的民族观念、社会制度等挑战着译者对中国文化的涉猎水平和知识储备,是翻译中的难点。它翻译的成功与否对目的语读者了解和欣赏源文作品和源语文化至关重要。因此,译者在处理文化词语的翻译方法上颇费心思,值得研究。
《儒林外史》是中国古典文学巨著,文中蕴藏着中华民族文化的各个层面,是研究明清时代社会风俗和文化的重要资料。由俄罗斯著名汉学家华克生翻译的俄译本«Неофициальная история конфуцианцев» 得到了后世较高的评价。本文将以斯坦纳阐释翻译理论为指导,对《儒林外史》中文化词语的俄译进行探讨,分析华克生处理相关词汇的翻译方法和策略,为具有中国特色的文化词语的翻译提供借鉴。
一、阐释翻译理论
1975 年,英国翻译理论家乔治·斯坦纳在其著作《通天塔之后:语言与翻译面面观》中,率先将阐释学理论运用于翻译研究,并在书中提出了“理解也是翻译”的观点,赋予翻译更宽泛的含义。斯坦纳认为语言的产生和理解过程,实质上等同于一个解释的过程。理解和解释是他的观点的核心,并构成了其理论精髓—阐释翻译过程四步骤中的重要阶段。……
登录APP查看全文
