申智颖

河北大学

文艺复兴时期的爱情诗歌形式丰富，内容多样，主题各异。托马斯·坎皮恩作为一名文艺复兴时期的诗人，给我们留下了很多宝贵的爱情诗。其中never love unless you can 不同于其他的爱情诗对爱情的歌颂和赞美。它更倾向于给那些准备恋爱的人以警示作用，提醒他们在爱情中将会面临的问题。它揭示人们在爱情中需要忍受的妥协，这是这首诗非常与众不同的地方。

一、诗歌内容解析

Never love unless you can .

Bear with all the faults of man

Men sometimes will jealous be,

Though but little cause they see,

And hanging the head, as discontent,

And speak what straight they will repent.

这一节首先提出告诫少女不要轻易地与别人坠入爱河，在爱情里有许多需要去忍受的事情。紧接着诗人说出了问题之一，男人有时会因为一点小事争风吃醋，会妒忌别人。嫉妒这种感情是人类共有的，本就不分性别。但是由于偏见的存在，很多人认为男性该是心胸宽阔的。但是在这里，诗人直接指出这一点，提前告诉想要陷入爱情的少女们男性同样拥有这样的弱点。接下来又提到了另外一个问题。男性也会有摇头表示不满，并不会事事顺你的心意。当感情中的问题逐渐显现，当相爱之人开始争吵，他们很有可能会恶语相向，令自己追悔莫及。诗人直接指出这样的事也会在男性身上发生。提醒少女要明白在以后的恋爱中并不总是甜蜜，同时也会有争吵，不满，悔恨和一地狼藉。

Men that but one saint adore

Make a show of love to more;

Beauty must be scorned in none,

Though but truly served in one;

For what is courtship but disguise?

True hearts may have dissembling eyes.

这首诗的第二节仍然是告诉人们恋爱之中的风险。男人在爱情之中会有虚荣之心，享受爱情之中那值得向人炫耀的地方。在这一节的最后诗人提出了疑问，求爱之时是什么被藏起来了呢？……