刘梦婷

吉林外国语大学

为了让故宫走出国门，各国人民更好了解故宫与文物，纪录片的字幕翻译在文化外宣中承担了重要作用。译者将播出于2016年《我在故宫修文物》的纪录片字幕进行翻译后，对其中的文化负载词翻译策略加以探究。

以《我在故宫修文物》为主题词，在中国知网上进行搜索，一共可找到6篇外国语言文学类文章，相关研究主要从译者的主体性和多模态话语分析视角展开，从目的论视角进行的研究较少。本文基于该纪录片第二集和第三集的字幕翻译，从目的论视角解决文化负载词翻译问题，总结翻译策略，希望能够提供新视角和解决方案。

一、目的论框架

本文以功能目的论为理论框架，在翻译过程中遵循目的性原则、连贯性原则和忠实性原则，并探究在文化外宣文本因中西方文化和语言差异而产生的翻译难题以及解决方案，结合案例研究文化负载词翻译策略和方法，从而使得英译文本符合中文字幕的内涵，逻辑连贯、表意明确，实现让外国观众更好地理解故宫文化的目的。

翻译该纪录片字幕的目的——缩小因文化差异而造成的理解鸿沟，让外国观众了解中国文物与文化，决定整个翻译过程的策略选择；连贯原则要求译者在翻译字幕文本时保持连贯性，符合英文口语的表达习惯和逻辑，实现交际的目的；忠实原则要求译者做到语篇之间的一致，不是简单的一一对等，而是基于译者对中文字幕内涵的理解和转换，使英译文达到纪录片字幕在原文本中目的。……