陈 琦

广州工商学院

一、中英文化差异与诗歌翻译特点

在不同的自然环境、地域特征、人文环境及社会环境的影响下，不同国家形成的不同的文化底蕴和语言特色。每一个国家、每一个民族都有自己的文化。基于不同的文化社会背景和社会特色，英语和汉语始终具有一定的差异性。而这种差异性必然对翻译的准确性与传达效果带来不同的影响。

英语属于盎格鲁-撒克逊语系，而汉语属于汉藏语系。不同语系之间的地理环境、风俗习惯、历史条件、和思维模式之间存在的巨大的差异，这种差异势必对各国的语言产出带来巨大的影响。语言是文化的产物，因此，英汉两个语言之间，甚至是两种不同语言所承载的文化与社会现状之间的差异都远远大于同一种语系之间的文化与社会现状的差异。

翻译是一项复杂而有趣的工作，在现代翻译的发展趋势中，译者不断把文化概念引进了翻译领域。翻译变得比以前更加复杂，因为它已经被认为是一种跨文化交流活动。为了能够更好地翻译中英两种语言，除了掌握一定的汉语和英语知识，还要熟悉两国的文化。

尤其是诗歌翻译，诗歌翻译属于文学翻译的大类，可以用文学翻译的技巧与理论进行翻译工作。但是诗歌翻译又有其独特性，译者通常在传达其基本内容的同时，不能忽视其中的美学色彩。因此在诗歌翻译的过程中，译者首先要对原诗有基础的理解，尤其要有相应的诗歌鉴赏能力。……