■黄维维

/阜新市第一中等职业技术专业学校

一、英汉复合词案例应用

部分复合词在融合为一个词语后，本身不会带来语义的转变，如头痛headache，本身head表示头部，ache表示疼痛，还可将其应用到其他表示疼痛的词汇，如toothache表示牙痛，stomachache表示胃痛等，ache前一般用名词表示身体的某一器官，在拆分词根后不影响语义表达。

与之相反的是部分词语在融合后会产生词义的转折与变化，如tax表示税务，pay表示支付，er词根多代指人，taxpayer即表示纳税人，若不考虑er元素则可理解为支付税务，则也不合语境，easy表示简单、容易，girl表示女孩，easy girl的含义却不是容易追到的女孩，大相径庭的语义转换也让英文词汇的使用颇有兴趣。

部分词语在糅合为一个词汇后，本身可使用连接符号使其成为一个词汇，例如pencil-box就不单表示铅笔盒，而其他书写工具，如pen、ruler等都可以装在小小的pencil-box内，平日里却很少将词汇说成pen-box或ruler-box，这与汉语语义表达稍有区别，不但要考虑对应语境，有时还需进行必要的时态转换，进而成为助推语义表达。

以纯名词形式组成的词汇在汉语和英语的表达稍有区别，例如watermelon表示西瓜，水和瓜两个词在汉语语境中不可连接，但人们想到西瓜往往首先想起的是红色的果实与绿黑相间的外壳，作为瓜类的代表水果，汉语词汇中两个名词相连的词语同样存在，例如茶叶这个词汇在拆分后，若去掉叶则依旧保留原语义，若去掉茶则会发生较大程度语义转变，叶的包含较为广泛，在固有认知中茶树也可被视作一种树，但加上茶的前缀后则将影响语义。……