■王洪钰

/燕山大学外国语学院

一、概述

专业八级考试对于英语专业学生而言非常重要，是对自己专业学习官方阶段性检验，是毕业走向英语相关行业的敲门砖，没有专八证书，就不能算是一个合格的英专生。但正是由于专业八级难度高、通过率低，越来越多的大四学生为此苦恼，笔者希望通过自己的经验及专业知识从专八翻译入手，为备考专八摸索些许方向。

二、近十年真题分析

笔者选取最近十年(2010-2019)的专八翻译真题进行分析，研究其考点难点。2010年材料选自《听南怀瑾讲<论语>》，2011年选自王小波《正面是休闲，背面是匆忙——现代人的生活节奏》，2012年作家蔡素芬的长篇小说《烛光盛宴》，2013年《读者》2005年第8期一篇题为《生活》的散文，2014年选自老舍《我的母亲》，2015年选自一篇有关2014年上海茶花展的新闻，2016年是韩少功的《马桥词典》，2017选自作家莫言的《过去的年》，2018年摘自肖复兴的《读书三感》的摘要部分，2019年节选自冯骥才《白洋淀之忧》。可以发现专八翻译几乎全部都是文学类题材翻译，体裁涉及散文、小品文、小说、文学报告、新闻等多种。文学类翻译因其富含的文化底蕴、精巧的表达、隐晦的情感而英译难度增加，译者在翻译过程中除了将原文信息加以传达，还要保留原文的韵味，所以对于考生而言备考难度较大。

但是通过观察近十年的专八选文，可以发现虽然题材难度较大，但是考题选段篇幅较短，都是几句话组成，而其中多含占据大半比例的长句，该长句几乎占据了大部分得分点，所以“得长句者得天下”，备考中可以从长句攻破，考生在准备文学类翻译素材积累经验的同时必须关注长句的处理技巧。……