APP下载

语言经济学视角下的企业简介英译文中的冗余研究

2021-11-12娄莉

海外文摘·艺术 2021年2期
关键词:英文建议意义

娄莉

(河南师范大学新联学院,河南郑州 450000)

1 语言经济学

语言经济学,作为一个交叉性学科,其起源可追溯到20 世纪60 年代中期,信息学的开拓者雅各布.马尔沙克指出语言同其他事物一样具有经济特性,即具有价值、效用、费用和收益。由此,语言经济学在国内外取得了一定的进展。而国内相关研究主要集中于以下四个方面:(1)从微观(学校)和宏观(社会)两个角度对商务英语教育改革、人才培养和课程设置的相关研究;(2)基于“学习第二语言或第二外语是一种投资”的理论对商务英语热进行的相关研究;(3)基于语言的经济原则或原理研究语言应如何分布,即如何使用语言来达到预期的经济效益;(4)基于商务语言经济效用的研究,此类研究主要分析商务英语沟通的常用结构,诊断其中存在的问题并给出建议,以期达到有效沟通的目的。

2 冗余

冗余意思是多余的、重复或啰嗦的内容;在语言表述中,冗余的通俗叫法是“成分多余”,一般可分为两种情况:(1)句子里有多余的成分,但意思还表达的清楚,如年轻的青年学徒;(2)句子里多了一些根本不能有的成分,因而意思不通、不好理解,这种冗余游客分为主语成分冗余、谓语成分冗余等。

针对不同形式的冗余信息,克劳德·香农在信息论中指出:为了传播活动的顺利进行,适度的冗余时必要的,但当冗余信息过度泛滥,或冗余信息的内容扰乱、妨碍、阻挠、误导、歪曲人们发出和接收信息的能力时,或重复信息中不重要、非关键、次要的内容时,则需处理好有效信息和冗余信息之间的平衡,适度的减少冗余信息。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英文建议意义
一件有意义的事
有意义的一天
接受建议,同时也坚持自己
好建议是用脚走出来的
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
诗里有你
建议答复应该