王凤

（长春师范大学外国语学院，吉林长春 130032）

0 引言

《道德经》普遍被认为是老子（名李耳，春秋时期楚国人），归隐时，途径函谷关留下的，分为上下两篇。虽然只有五千余字，却成为中国历史上最重要的典籍之一，被称为中国历史上第一部完整的哲学著作，是道家思想的重要来源。在《道德经》中，老子用“道”来解释宇宙万物，将道看作万物本源。《道德经》的外译最早鉴于18 世纪50 年代，最初是拉丁文译本。19 世纪后又被译成法语、英语、德语等语言传播于西方世界，在西方世界引起轩然大波。如今，《道德经》已被全世界翻译成40 多种语言，有1100 多种译本，居中华外译典籍之首。《道德经》的译介开启了中国道家思想对世界的影响，这种影响涉及面广，影响深远。时任联合国秘书长的潘基文就曾引用过老子的话，他说“中国的老子在几千年前就提出‘天之道，利而不害；圣人之道，为而不争’，各国领导人如能遵循老子这一治国理念，世界定能持久和平。”

1 道德经在德国的接受

《道德经》在德国的传播和接受经历了不同的历史时期。德国对老子及《道德经》的研究发端于1827 年，一位德国哲学家翻译了著名法国汉学家雷慕莎（Anne-Madeleine Re'musat，1696-1739）的论文《老子的生平与学说》中《道德经》的节选，并对老子的思想进行了深入的研究。这开启了德国对老子及其《道德经》的研究之旅，一百多年以来，德国人一直热衷于对《道德经》的翻译，译本层出不穷，译者也从最初的传教士演变成现如今学界的汉学研究者和爱好者。……