石春让，梁丽群

(西安外国语大学 英文学院，西安 710128)

一、引言

1922年，美国杜登出版社(E.P.Dutton & Co.)出版了一本诗集——《李白诗集》(

The

Works

of

Li

Po

:

the

Chinese

Poet

)，该诗集的译者是日本学者小畑薰良(Shigeyoshi Obata, 1888-1971)，内容是中国唐代伟大诗人李白的简要生平及诗歌成就。该诗集出版不久便很快售罄。1923年，美国和英国同时再版，1935年，日本再版。据不完全统计，至今，国外已有十余家出版社(如Kessinger Pub Co)重印过这本《李白诗集》。国内多位学者也发表评论，研究这一文学翻译现象，如我国的知名学者闻一多、徐志摩、陈西滢、朱自清等就曾发表过评论。近年来，一些学者也撰文探讨这部诗歌译文集在翻译策略、翻译方法、译本传播等方面取得的成就。小畑薰良翻译的《李白诗集》在选材、翻译、注释、编排等方面取得了成功。关于译本中的注释问题，他认真审慎地解决了诸如译本中是否包括注释，对哪些信息进行注释，注释的方法、原则等问题。这些注释为译本增色不少。本文拟探讨《李白诗集》的注释原则。

二、注释在中国古典诗歌外译中的重要性

诗歌是一种常见的文学体裁，旨在抒情言志，具有语言凝练、韵律和谐、形象生动、情感丰富、意蕴深远等特征。一般而言，诗歌是不易被读者理解的。而注释则可以有效地帮助读者理解诗歌。我国历代在选编和传播诗歌时，都十分注重诗歌的注释工作，许多优秀的诗歌因精心注释而得以流传。周金标提出，诗歌注释包括历史、诗学、语言、意义和知识五个维度，中国古代诗歌注释从手法上可分疏解类、引证类、评点类、综合类等。……