APP下载

对比研究三部汉藏对照新词术语词典

2021-11-12四郎曲措

散文百家 2021年5期

四郎曲措

西藏大学文学院

《新词术语汉藏对照》是由中国民族语文翻译局主编,民族出版社2019 年11 月出版,以下简称为《民族词典》;《汉藏对照术语规范词典》由西藏自治区新词术语藏文规范委员会、西藏自治区藏语文工作委员会办公室(编译局)主编,西藏人民出版社2019 年10 月出版,以下简称为《西藏词典》;《汉藏对照新词术语》由青海省民族宗教事务委员会主编,青海民族出版社2019 年9 月出版,以下简称为《青海词典》。三部词典在学术权威、编纂主体、编纂宗旨、词典类型、出版时间等方面存在诸多相似性和代表性,具有学术可比性。

一、词典结构对比

词典主要分为宏观结构和微观结构。在宏观结构上,三部词典的结构比较类似,主要由前言、索引、词典正文、附录构成。而前言部分《西藏词典》和《青海词典》都是由汉藏两种文字进行了编写,符合双语词典的编写形式,《民族词典》只附了汉文版前言,在一定程度上缺乏编纂双语词典的标准性。索引方面三部词典皆以首字的汉语拼音字母次序排列。此外值得一提的是,三部词典均附有较多的附录,但同为新词术语汉藏对照词典,只有微信术语这一栏相同,可以得知词典附录的选用上有待进一步商榷。

词典的微观结构指的是条目中经过系统安排的全部信息。双语词典的微观结构通常包括音节划分、标音法、对应词、例证、插图、语法、成语、搭配、惯用法、词源等信息。但三部词典都只提供了每个词条的藏文对应词语,其微观结构有过于简洁之嫌。……

登录APP查看全文