APP下载

现代俄语中的成语转换词汇研究

2021-11-12蒋博如

散文百家 2021年5期
关键词:含义词汇

蒋博如

信阳农林学院外国语学院

成语是指在人们的日常生活中对某一个语言经常使用,从而形成的一个简短精辟的短句或词组。俄语成语大部分情况下,其结构都是相对固定不变的,不能随意更改其组成要素,经常以整体形式出现在人们的日常生活当中用来反映、表现出缤纷多彩的人文世界,人们从中可以了解到天文、地理、历史、文学、艺术、道德伦理等诸多方面,其中蕴涵着民族文化各类思想和行为的趋向和准则,是民族文化心态的生动、可感的写照。

一、现代俄语成语类别

一个国家或民族的语言在形成和发展的过程中主要是受两大方面影响,其一是民族自身在进步发展过程中由自己创造出来的,其二则是在发展过程中受到其他民族语言的影响,吸纳其他民族的语言为自己所用。由此,依据俄罗斯民族语言体系的发展,可以将俄语的成语体系分为固有成语以及借用成语两大部分。

1.固有成语。

斯拉夫语是印欧语系斯拉夫语族南部斯拉夫语支的重要组成部分。随着历史的演变,斯拉夫语逐渐分裂为了东斯拉夫语支、南斯拉夫语支和西斯拉夫语支。虽然经过了长时间的历史演变,但是在现代俄罗斯成语体系当中,相当大一部分的俄罗斯语成语依旧保持着其固有的结构,即依旧由纯俄语、共同斯拉夫语以及东斯拉夫语三大部分。

在俄罗斯语的成语体系当中,由纯俄语所组成的成语占据了极大部分的比例。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

含义词汇
Union Jack的含义和由来
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
友谊的真正含义
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
虚荣的真正含义
关于“获得感”之含义
本刊可直接用缩写的常用词汇
本刊一些常用词汇可直接用缩写