电子商务英语词汇与翻译研究
2021-11-12曹慧
曹慧
(齐齐哈尔工程学院,黑龙江齐齐哈尔 161000)
5G时代的到来更好地助力电子商务发展全球化,要求电子商务人才在具备专业能力的同时具备相应的英语语言应用能力。全球化电子交易的蓬勃发展趋势使得电子商务英语专业词汇的涉猎范围更为广泛,词汇量剧增。此外,商业全球化、科学技术发展、文化交融也对翻译能力提出了较高的要求。
1 电子商务英语词汇
1.1 词汇特点
1.1.1
词汇涵盖范围更为广泛
Internet是电子商务实现关键业务流转的重要手段,因此网络、通信以及信息技术词汇仍占比较大。如传统电商中的World Wide Web,一个通过互联网连接的超文本文件系统,hyperlinks超链接,Internet Protocol因特网协议等。信息技术类词汇error-correcting code纠错码,data compression数据压缩等。这类词汇专业性较强,需要有计划地进行专业知识储备,同时,在翻译的过程中,不可望文生义、断章取义,要依据行业标准等确保翻译的严谨性及逻辑性。hyperlinks中的hyper-为前缀,译为超过,e-business的e也为前缀,意思与电子相关。
电子商务集信息、商务、管理等技术于一体,因此除上述词汇外,还需要掌握营销类、客户关系管理类、物流类等词汇。如在B2C模式下,要学习website design网站设计、web marketing strategies网络营销策略、supply chain供应链、customer relationship management客户关系管理等专业词汇。以网络营销为例,其学习内容不仅是单一的web marketing,同时,我们需要掌握direct marketing,advertising,以及telemarketing,brand recognition等,此外还有affiliate marketing, mobile advertising等。
电子商务全球化的推广丰富了电子商务英语专业词的涵盖范围。移动电子商务即M-commerce也促使电子商务更广泛的应用于旅游、美食、居民服务、信息咨询。……
