浅析日本的考试吉祥语中的双关语现象——以双关语以及双关语所引起的行为现象为中心
2021-11-12徐佳
海外文摘·艺术 2021年7期
徐佳
(日本爱知大学,爱知县名古屋市 4538777)
自古以来,在一些重要的场合,为了追求语言上的吉利彩头,在措辞时注重言语的选择,是一种普遍且历史悠久的现象。比如,在面临高考这一重要人生大事时,考生及家长等对于“吉祥话”的运用可谓是游刃有余。近年来,不仅仅是语言层面,更是出现了众多与追求吉利相关的行为现象。分析其具体实例,不难发现,这些行为现象的背后,大多都有着语言文化的支撑。其中,双关语的应用尤为引人注目。利用双关语中相同或相似的发音,联想出吉祥如意的词语,进而也能促成某些“双关”行为的诞生,能使语言行为生动活泼、妙趣横生。
1 双关语的概念
近代的双关语研究中,最先提出“双关”概念的是在陈望道《修辞学发凡》中。《修辞学发凡》对后来的双关语研究影响深刻,其将双关定义如下:
“双关是用了一个词语同时关顾这两种不同事物的修辞方式”即在一定的言语条件下,利用词语的发音或语义,言在此而意在彼的一种修辞方法。
王希杰《汉语修辞学》中,对双关语的解释如下:
“有意识地使用一个词语、同一句话在同一个上下文之中同时兼有两层或两层以上的意思。”
在对双关语定义的理解的基础上,陈望道将双关语分类为表里双关、彼此双关。王希杰将双关语分类为谐音双关、语义双关、语法双关等等。其他研究者也就双关这一概念进行了多种分类,如直接双关和间接双关、谐音双关、词义双关,句义双关等等。……
登录APP查看全文
