牟珊

（西南大学外国语学院，重庆 400715）

1 有关细菌的隐喻发展

1.1“战争”隐喻

致命性的细菌传播不仅会给各个国家带来经济损失、健康损害、社会动荡，而且还会影响人们对语言的使用。细菌的传播不仅为日常语言增添了许多词汇，还催生了大量与之相关的隐喻和表达。早在十九世纪末，当德国医师兼微生物学家海因里希·赫尔曼·罗伯特·科赫意识到细菌能携带传染病时，他就使用了“战争”隐喻来向大众传播这个事实：人们必须与诸如炭疽杆菌、结核杆菌和霍乱弧菌这些肉眼看不见的细菌“作战”。科赫还用到了“Fremde”（外来者），“heimtückisches Eindringen”（阴险的入侵），“Migration”（迁移）和“Invasion”（入侵）这些德语词来描述细菌。

1.2“fire”（火）和“Welle”（波）的隐喻

除了战争隐喻外，新闻报道中出现较多的隐喻还有“fire”（火）和“Welle”（波），这两者也是本文研究的主要内容。亚里士多德将“隐喻”定义为“用一个表示某物的词借喻他物”，因而“隐喻”可以理解为一种认识理解事物的方式，即对一种事物的认知向另一种事物的迁移，通过已熟知的彼物来了解并不完全熟知的此物，实现意义的转移与投射，达到说话者想要听话者理解其表达内容的意义。“火”“波”“战争”隐喻便属于这种修辞类型。隐喻的任务就是要把一个复杂的事情通过一个可以理解的或者有形的画面形象展现出来，人们通过借助隐喻使交流更加顺畅，实现会话的经济性。

1.3 隐喻的本质和作用

认知语言学家认为，隐喻不仅是一种修辞方式，更是一种思维认知方式。人们把自己在一个领域的认识和了解转移到另一个领域，也就是把一个较为熟悉的事物作为认识另一个不那么熟悉的事物的基础。……