罗兰

（重庆外语外事学院，重庆 401120）

众所周知，翻译活动是跨文化交流的重要环节。在翻译活动的历史过程中，经过一代又一代翻译者的不懈努力，总结提炼了许多具有重要意义的翻译理论与技巧。比如：常用翻译技巧有顺译与倒译、分译与合译、加译与减译、意译与直译等。在翻译过程中，为了使译文能够准确地表现出原文的内容信息，这些技巧往往都是互相结合起来，综合运用的。本文是在对日本作家宫川比吕执笔的《挫折万岁》第二辑进行翻译活动的基础上形成的。宫川比吕，出生于群马县，日本金华学院教师养成学院毕业，曾获得过“红色小鸟”等各种文学奖项。代表作有《有天使的教室》《老师的成绩册》，绘本《飞快旋转的护摩》《樱子的生日》等。《挫折万岁》的第二辑共四本书，题目分别叫做《爱哭不是错》《唱反调的奶奶》《爱心啦啦队》《我有一个烦恼箱》。笔者担任了该套书籍的文字翻译工作。翻译是一项实践，在翻译该套书的过程中笔者遇到不少难点，主要包括以下几点：（1）书中部分词汇结合时代背景和语境翻译成汉语时如何翻译；（2）日文特有词汇转换成中文词汇时如何翻译；（3）日本人名字中的生僻字如何翻译；（4）文中的日本谜语如何翻译；（5）作品中的异域文化特色如何翻译。本文围绕以上难点展开,由案例分析和翻译实践总结两个部分构成。案例分析中,结合翻译技巧,以信为本,忠于原文。从五个角度阐述自己的实践心得,旨在将所学知识灵活运用到翻译实践当中,检验并提升翻译理论与翻译技巧。……