王家新

去年十一月份为德语犹太诗人保罗·策兰诞辰一百周年，诗人的代表作《死亡赋格》问世也近七十年了。现在看来，该诗不仅在当时具有重大的时代意义和强烈冲击力，在战后德语文学和整个世界文学中具有标志性意义，多少年来它还一直伴随着人们对历史的哀悼、对现实的追问和反思，同时还伴随着人们对它不断的翻译。据了解，在众多新出版的纪念和研究策兰的文献中，就有德国评论家和编辑托马斯·思帕尔(Thomas Sparr)的一本关于《死亡赋格》的“传记”。

现在，就让我们重温这“20世纪最不可磨灭的一首诗”(美国诗人罗伯特·哈斯语)：

死亡赋格

清晨的黑色牛奶我们傍晚喝

我们正午喝早上喝我们在夜里喝

我们喝呀我们喝

我们在空中掘一个坟墓躺在那里不拥挤

住在那屋里的男人他玩着蛇他写

他写当黄昏降临到德国你的金色头发呀玛格丽特

他写着步出门外而群星照耀着他

他打着呼哨唤出他的狼狗

他打着呼哨唤出他的犹太人让他们在地上掘个坟墓

他命令我们给舞蹈伴奏

清晨的黑色牛奶我们夜里喝

我们早上喝正午喝我们在傍晚喝

我们喝呀我们喝

住在那屋里的男人他玩着蛇他写

他写当黄昏降临到德国你的金色头发呀玛格丽特

你的灰烬头发苏拉米斯我们在风中掘个坟墓躺在那里不拥挤

他叫道朝地里更深地挖呀你们这些人你们另一些唱呀拉呀

他抓起腰带上的枪他挥舞着它他的眼睛是蓝色的……