熊晓蕾

摘要：本文阐述了元杂剧《赵氏孤儿》18—20世纪初被西方外译，转译，改编等传播和影响，以及从中获得的启示，为当前弘扬中华文化提供一点借鉴。

关键词：赵氏孤儿;外译;传播;影响;启示

元代纪君祥创作的杂剧《赵氏孤儿》，最早是法国传教士马若瑟1735年译为法文本，发表在《中华帝国全志》上，1755年出版单行本。1738年—1741年爱德华凯夫主持的英文全译本面世，后又有德译本。1755年，法国伏尔泰和英国赫察特都曾将它改编为《中国孤儿》，后者评说：“就是欧洲最有名的戏剧也还是赶不上的。”随后俄国涅恰耶夫译成俄文。《中国孤儿》先在巴黎上演16場， 18世纪《中国孤儿》传遍欧洲，引发了中国文化热潮。他们以移植改编模仿创作带有“中国”字样的剧目为时髦，出现了喜剧《中国人》，抒情剧《回来的中国人》，《法国斯文华人》，戏剧《鞑靼人》，《中国老妪》等。一些名演员，名剧作家争相编演中国戏剧，剧场也以此为荣，一直持续到19世纪初。

1916年美国自编自演的《黄马褂》，是据《赵氏孤儿》移植改编的，上演火爆轰动。其他城市也争相呼应，出版，研究并改编成音乐剧。同时《黄马褂》也在英国上演，之后三年遍布了柏林，莫斯科，匈牙利，波兰，捷克，上海，挪威，西班牙，瑞典，丹麦，荷兰等17个国家40个城市的舞台。世界级戏剧大师赖因哈特，斯坦尼斯拉夫斯基，泰罗夫，贝纳文特，都曾排练过《黄马褂》，在东西方架起了第一座戏剧桥梁。

《赵氏孤儿》写春秋晋灵公时，奸臣屠岸贾欲害忠臣赵盾，始遣鉏麑暗杀，麑不忍，自触槐而死。……